Expert group to help improve Scots school safety