It’s not just children who miss out when their play is censored – we all do