Learning outside the classroom builds character and helps children thrive – it can’t become the preserve of independent schools